• During the 5-minute reading period, read the questions carefully but do not write anything.
• Answer all questions in the spaces provided.
• Recordings will be played twice. You will have time to read the questions before each recording.
偉明：曉雲，你已經決定好高中畢業以後要做什麼了嗎？
曉雲：我打算申請大學，讀法律系。我父母覺得法律是一個穩定的職業，以後收入也不錯。
偉明：原來如此。我本來想學電腦科學，不過最近覺得可能去學烹飪更適合我，因為我從小就喜歡做菜。
曉雲：這個想法很特別！不過你父母怎麼看？他們支持你嗎？
偉明：我爸爸不太同意，他認為學烹飪沒有前途。但我媽媽說只要我喜歡，就應該勇敢去追求自己的夢想。
曉雲：我覺得你媽媽說得很對。工作是一輩子的事，做自己喜歡的事情才能做得好。不過你有沒有考慮過學烹飪以後的就業前景？
偉明：有。我做了調查，現在高級餐廳的廚師薪水其實很高，尤其是在倫敦、香港這些大城市。而且我希望有一天能自己開一家餐廳。
主持人：歡迎收聽《青年視野》節目。今天我們要討論的話題是：現在的年輕人到底最嚮往哪些職業？根據最新調查，在中國內地，最受大學生歡迎的職業是公務員，因為工作穩定，福利好。第二受歡迎的是科技行業的工程師，因為薪水高，發展機會多。
在香港，情況有些不同。最多年輕人選擇的是金融業，其次是醫療行業。不少香港年輕人也有興趣創業，尤其是在科技和電商領域。
專家指出，現在的年輕人在選擇職業時，不只考慮薪水，也很重視工作與生活的平衡，以及個人興趣和成就感。調查顯示，有三成年輕人表示，如果薪水差不多，他們寧願選擇工作壓力較小、可以彈性上班的職業。此外，能夠幫助社會的工作也越來越受到重視。我們將在下半節繼續討論這個話題，敬請收聽。
2.
| Rank | Industry / Field | Reason mentioned (if any) |
|---|---|---|
| 1st | ||
| 2nd | ||
| Other trend | Tech / e-commerce |
記者：李芳，你在大學讀了一年就退學創業，很多人覺得這個決定很冒險，你怎麼看？
李芳：我覺得風險是存在的，但機遇也同樣存在。我在大學念的是市場學，學了一年以後，我發現課堂上學的東西和市場實際情況差距很大。與其繼續坐在課室裡，不如直接去實踐。
記者：你的父母支持你嗎？
李芳：起初他們非常反對，特別是我媽媽，她哭了好幾次。他們認為沒有大學學歷以後找工作會很困難。但是我說服了他們給我一年時間，如果創業不成功，我就回去讀書。
記者：你的創業項目是什麼？
李芳：我創立了一個網上平台，幫助中學生找補習老師。因為我自己曾經是中學生，知道學生有這方面的需求。第一年，平台有一千個用戶，現在三年過去了，已經超過五萬個用戶了。
記者：對於想創業的年輕人，你有什麼建議？
李芳：最重要的是找到一個真實存在的社會需求，然後設計出解決方案。光靠熱情是不夠的，你還需要持之以恆，因為創業的過程中一定會遇到很多困難。
輔導員（陳老師）：同學們，今天我想和大家談談升讀大學的一些考慮因素。很多人認為讀大學最重要的是選一個可以賺多錢的科目，但我認為這個看法有點片面。
第一，你需要了解自己的興趣和強項。一個你本來就喜歡的科目，你會更有動力去學，成績也會更好。第二，你要看這個科目的就業前景，也就是說，畢業以後有沒有相關的工作機會。
第三，也是很多人忽略的一點，就是讀大學的費用。在英國，大學學費每年接近一萬英鎊，加上生活費，四年下來是一筆很大的開支。所以申請助學金和獎學金是非常重要的。
另外，我想提醒大家，大學的學習方式和中學很不一樣。大學裡，老師不會每天催促你，你需要有很強的自律能力。建議大家從現在開始培養這種能力。
最後，如果你真的不確定自己想讀什麼，可以先花一年時間去工作或者旅行，拓寬視野，再決定也不遲。這在英國叫做「Gap Year」。
2.
3.
我叫志豪，今年十六歲。上個月，我在一間建築師事務所做了兩個星期的職業體驗。那裡的人都很友好，讓我感受到了工作的真實面貌。
在那裡，我每天早上九點開始工作，下午六點才下班，工作時間比我想像中長。我的主要工作是幫忙整理設計文件和用電腦畫圖，雖然有點重複，但我還是學到了很多實際技能。其中最有趣的是有一次我跟着上司去參觀一個正在建造中的學校，親眼看到圖紙上的設計變成真實建築，這種感覺非常奇妙。
這次職業體驗讓我更加確定了自己想讀建築學的心意。不過我也明白，要成為一名建築師，需要在大學讀至少五年，還需要通過專業考試。這條路很長，但我願意努力走下去。
21. 志豪's work experience lasted .
22. His daily working hours were from to , which was than he expected.
23. The most exciting moment was visiting a under construction and seeing the become reality.
• 考生可用廣東話或普通話作答。
• 考試全程錄音，評分員將根據錄音評分。
[照片內容：一位穿著整齊的中學生在一間辦公室內，正在電腦前工作，身旁有一位成年同事在指導。辦公室窗外可見城市景色。]
Photo shows: Student on work experience in an office setting with a mentor colleague.
You are preparing for a mock job interview at your school's careers fair. Your teacher is acting as the interviewer for a summer internship position at a local marketing company. The interview is conducted in Chinese.
考官飾演：一間市場推廣公司嘅人事部主任
你飾演：應徵暑期實習生嘅中學生
- 介紹你自己（姓名、學校、年級）
- 解釋你為何對市場推廣有興趣
- 描述你有哪些相關技能或經驗（例如：社交媒體、設計、溝通）
- 表達你的未來計劃和讀大學的意向
- 問考官關於實習工作安排的問題（你自己決定問什麼）
注意：最後一項（?）需要你主動向考官發問。考官不會提示你。
考官會就以下兩個話題各提問數條問題。考生應盡量詳細作答，並發表個人意見。
• Section A: Questions on Chinese texts (45 marks). Section B: Translation into English (15 marks).
近年來，「大學教育是否值得」的討論越來越熱烈。支持大學教育的人認為，大學不僅提供專業知識，還培養學生的批判思維、溝通能力和解決問題的能力。這些能力是職場上非常需要的，不是單靠工作經驗就能培養出來的。
根據政府統計數據，大學畢業生的平均薪酬比沒有大學學歷的人高出約百分之三十至四十。而且，大學畢業生的失業率也普遍較低。特別是在醫療、法律、工程等專業領域，沒有大學學歷根本無法入行。
然而，反對的聲音也不少。批評者指出，大學學費越來越高，很多學生畢業後背負巨額貸款，需要十年甚至更長時間才能還清。此外，部分大學課程內容陳舊，與市場實際需求脫節，導致畢業生找不到理想的工作。
教育學家陳博士認為，大學教育的價值取決於個人的目標和所選的科目。她建議學生在選科之前，先做清楚的職業規劃，了解市場需求，再做決定。總體而言，大學教育仍然是大多數人進入中高層職位的重要途徑，但它並不是唯一的成功之路。
2.
| Statement | T / F / NG |
|---|---|
| University graduates always find jobs immediately after graduation. | |
| Without a degree, entry into medicine and law is impossible. | |
| Some university courses are out of touch with market needs. | |
| Dr. Chen recommends all students study for a postgraduate degree. |
很多年輕人在選擇職業的時候，往往只看眼前的薪酬，而忽略了長遠的發展。職業規劃師梁先生建議，規劃職業應該分三個階段進行。
第一個階段是「認識自我」。你需要了解自己的興趣、性格和強項。例如，一個性格內向的人可能不適合需要大量社交互動的銷售工作，而更適合需要分析和研究的工作。可以利用網上的性格測試和職業傾向測試幫助了解自己。
第二個階段是「探索職業」。通過閱讀行業報告、參加職業博覽會、進行資訊性面試（即向某一行業的專業人士請教，而不是正式求職），來了解不同職業的實際情況。
第三個階段是「積累經驗」。包括：參加課外活動、擔任學生組織的職位、進行義工服務或職業體驗等，這些都能為你的履歷增值。梁先生特別強調，現代僱主非常重視「軟技能」，即溝通能力、團隊合作和時間管理，有時候甚至比學術成績更重要。
最後，梁先生提醒大家：職業規劃不是一次性的事情，你需要定期審視自己的目標，因為你的興趣和市場環境都會隨着時間而改變。
| Stage | Name of stage | What to do (give details) |
|---|---|---|
| 1 | ||
| 2 | ||
| 3 |
近年來，香港掀起了一股年輕人創業的熱潮。根據香港青年協會的報告，在二十至三十歲的香港年輕人中，超過四成表示有興趣創業。其中，科技、飲食和創意產業是最受歡迎的三個創業領域。
二十五歲的阿朗就是其中一個成功例子。他大學畢業後沒有選擇進入大公司，而是創立了一個利用人工智能幫助中小學生學習英語的手機應用程式。應用程式推出一年後，已有超過八萬名用戶，並獲得了一個科技創業比賽的冠軍，得到了二十萬港元的獎金和投資者的注意。
然而，創業並非一帆風順。許多年輕創業者面臨的最大困難是資金不足。在香港租用辦公室的費用非常高昂，加上前期的研發費用，很多初創公司在第一年就因資金耗盡而被迫結業。
政府近年來推出了多項措施支持青年創業，包括提供低息創業貸款、設立創新及科技基金，以及在各區設立共用工作空間，讓初創公司以較低成本運作。不少企業界人士也積極為年輕創業者提供指導和建議。專家認為，只要年輕人有清晰的商業計劃，並願意持之以恆，創業仍然是一條可行的出路。
2.
3.
Translate the following passage into English. You should aim to convey the meaning of the original accurately and naturally. [15 marks]
選擇職業是人生中一個非常重要的決定。許多年輕人在選擇職業時感到迷茫，不知道自己究竟適合做什麼。其實，最好的方法是先了解自己的興趣和能力，然後再研究不同行業的就業前景和薪酬待遇。除此之外，與已在相關行業工作的人交談，聽取他們的親身經驗，也是非常有幫助的。最重要的是，不要只追求高薪，而要找一份讓你每天都樂於付出的工作。因為只有真心喜歡自己的工作，才能在職場上發光發亮，實現真正的成功。
Write your translation below:
• You must address all bullet points in each task.
• Plan your time carefully: Task 1 (5 min) · Tasks 2A/2B (15 min each) · Task 3 (30 min) · Task 4 (30 min).
Your friend 建明 has just received his university offer. Write him a short message in Chinese (20–30 characters) to:
- Congratulate him on receiving his offer
- Say you are very happy for him
Character count (aim: 20–30): _____ / 30
You are writing for your school's Chinese magazine about your future career plans. Write approximately 75 characters covering the following points:
- 你將來想從事的職業
- 你為什麼對這份工作感興趣
- 你計劃如何為這份工作做準備
Character count (aim: approx. 75): _____ characters
You are writing a blog post about a recent work experience placement. Write approximately 75 characters covering the following points:
- 你在哪裡做職業體驗，做了多久
- 你做了什麼工作，最難忘的是什麼
- 這次體驗對你的未來計劃有什麼影響
Character count (aim: approx. 75): _____ characters
Your Chinese teacher has asked you to write an argumentative essay (200–250 characters) on the following topic. You must address all five bullet points and present a balanced argument before giving your own conclusion.
議題：「大學學歷是成功的必要條件。」你同意嗎？
- 大學學歷對薪酬和就業機會的影響
- 沒有大學學歷但同樣成功的例子
- 大學教育的費用和潛在問題
- 個人興趣和能力在成功中的角色
- 你的個人立場和結論
Character count (aim: 200–250): _____ characters
You are writing a formal letter (approximately 160 characters) to your school's guidance counsellor (輔導老師) to seek advice about your university and career plans. You must address all five bullet points.
Write a formal letter. Include an appropriate opening and closing.
- 說明你寫信的原因——你對升學選擇感到困惑
- 描述你目前的學業情況（科目成績、強項）
- 提及你有興趣的兩個大學科目，並解釋原因
- 詢問輔導老師對職業發展的具體建議
- 請老師安排一次面談，表達感謝
Character count (aim: approx. 160): _____ characters
Speaking is assessed across three domains, each marked out of 20. Total = 60 marks.
| Domain | Band 5 (17–20) | Band 4 (13–16) | Band 3 (9–12) | Band 2 (5–8) | Band 1 (1–4) |
|---|---|---|---|---|---|
| Communication (conveying meaning, developing ideas, opinions) |
Communicates all points clearly and in detail; develops ideas spontaneously; handles unpredictable questions with ease; opinions are nuanced and justified | Communicates most points clearly; develops ideas with some spontaneity; handles most questions well; some opinions justified | Communicates basic points; some development; answers some questions but may need repetition; opinions present but undeveloped | Limited communication; only simple ideas; struggles with questions; minimal opinions | Very limited; mostly single words or memorised phrases; unable to sustain communication |
| Range & Accuracy (vocabulary, grammar, structures) |
Wide range of vocabulary and structures; complex sentences used accurately; errors are rare and do not impede meaning | Good range; attempts complex structures with reasonable accuracy; errors do not usually impede understanding | Adequate range; mainly simple structures; some errors but generally comprehensible | Limited range; frequent errors; meaning sometimes unclear | Very limited; basic words only; frequent errors impede meaning |
| Pronunciation & Intonation (clarity, tones, fluency) |
Clear pronunciation throughout; tones mostly accurate; natural pace and intonation; very easy to understand | Generally clear; most tones correct; good pace; minor errors do not impede understanding | Intelligible with effort; some tonal errors; some hesitation; usually understandable | Often difficult to understand; frequent tonal errors; slow/halting | Very difficult to understand; tones largely inaccurate |
Task 1 — Sample Response (Photo Card)
照片裡有兩個人。一個係一位年輕嘅學生，佢著住整齊，坐喺電腦前面，好似正在輸入資料。另一個係佢嘅上司，係一位成年女士，佢企喺學生旁邊，用手指住電腦屏幕，好似係喺教佢做嘢。我覺得佢哋係喺一個辦公室入面，窗外可以見到城市嘅景色。
呢種職業體驗對年輕人嚟講好有幫助，因為可以了解真實嘅工作環境，唔係淨係喺課室讀書咁簡單。除此之外，可以認識到工作上嘅人脈，對將來搵工都有幫助。
Task 2 — Role Play Guidance Notes
• Bullet point 5 (?) is student-initiated. Award full marks for Communication if student asks a relevant question (e.g., working hours, tasks, mentoring arrangements, whether there is a chance of a permanent position).
• Do not penalise grammatical errors if the communication intent is clear.
• Sample question for ?: 「請問暑期實習嘅工作時間係點樣安排？」/ 「我係咪需要自備電腦？」
Task 3 — Sample Response Extracts (General Conversation)
我認為成功唔係淨係指賺到好多錢或者擁有高社會地位。對我嚟講，成功係指能夠做到自己真正想做嘅事情，並且對社會有正面嘅貢獻。例如，一個教師雖然薪酬可能唔係最高，但係如果佢能夠幫助到學生成長，改變學生嘅人生，我覺得呢個就係一種成功。當然，每個人對成功嘅定義都唔同，關鍵係要清楚了解自己嘅價值觀，然後朝住自己嘅目標努力。
Article 1
Article 2
Article 3
Section B — Translation Model Answer [15 marks]
Choosing a career is a very important decision in life. Many young people feel lost when choosing a career, unsure of what they are actually suited for. In fact, the best approach is to first understand your own interests and abilities, and then research the employment prospects and remuneration of different industries. In addition, talking to people already working in the relevant field and hearing their first-hand experience is also very helpful. Most importantly, do not merely pursue a high salary, but instead find a job that you are genuinely willing to devote yourself to every day. Only by truly loving your work can you shine in the workplace and achieve genuine success.
Task 1 (5 marks): Award 5 marks for a response that clearly conveys both bullet points in coherent Chinese within the 20–30 character range. Deduct 1 mark if character count is significantly outside range. Deduct 1 mark for each missed bullet point.
建明，恭喜你收到大學錄取通知書！我真的非常替你高興，為你驕傲！
（32字，兩點均覆蓋，略超字數可接受）
Tasks 2A / 2B / Task 3 / Task 4 — Band Descriptors
| Band | Marks (Task 2A/B) | Marks (Task 3/4) | Content & Communication | Language Range & Accuracy |
|---|---|---|---|---|
| 5 | 13–15 | 21–25 | All bullet points addressed clearly and in detail; opinions well-developed; organised and coherent; appropriate register | Wide range of vocabulary and structures; complex sentences; errors rare and do not impede meaning; characters mostly correct |
| 4 | 10–12 | 16–20 | Most bullet points addressed; some development of ideas; generally appropriate register | Good range; attempts complex structures with some accuracy; errors generally do not impede meaning |
| 3 | 7–9 | 11–15 | Bullet points addressed but some may be incomplete; limited development; generally appropriate register | Adequate range; mainly simple structures; errors present but meaning usually clear |
| 2 | 4–6 | 6–10 | Some bullet points addressed; little development; some inconsistency in register | Limited range; frequent errors; meaning sometimes unclear |
| 1 | 1–3 | 1–5 | Very limited; bullet points largely unaddressed; unclear | Very limited vocabulary; errors throughout; meaning frequently unclear |
Task 3 — Model Answer (Band 5)
有人認為，大學學歷是成功的必要條件，因為大學畢業生的平均薪酬比沒有學歷的人高出三至四成，而且在醫療、法律等專業領域，大學學歷是入行的基本要求。
然而，我認為這個看法並不全面。歷史上有很多沒有大學學歷卻取得卓越成就的人，例如一些著名的企業家和藝術家，他們靠著自身的才能和努力，同樣創造了輝煌的事業。
此外，大學學費高昂，很多學生畢業後需要面對沉重的債務壓力。如果大學所學的知識與個人興趣或市場需求不符，反而是一種浪費。
我認為，一個人的成功，更多取決於他的個人能力、毅力和對工作的熱情，而非一紙學歷。大學教育固然重要，但它並不是成功的唯一途徑。最重要的是找到適合自己的道路，並且堅持不懈地為之努力。
Task 4 — Model Answer (Band 5)
尊敬的陳老師：
我寫這封信，是因為我對自己未來的升學方向感到十分困惑，希望能夠得到老師的指導和建議。
目前我在學校的成績尚算理想，中文和歷史是我最擅長的科目，英語和數學的成績中等。我對大學的兩個科目特別感興趣：一是新聞學，因為我希望將來能夠以文字影響社會；二是心理學，因為我想更深入了解人類的行為和思維方式。
我想請問老師，以我的學業背景，哪個方向的職業發展前景較好？此外，有哪些實習或課外活動可以幫助我增強競爭力？
我希望能與老師約定一個時間面談，以便更詳細地討論我的計劃。感謝老師在百忙之中抽空閱讀此信。
此致
敬禮
學生：陳曉明 敬上